From NBA Top Shot to MLB tickets, making payments with cryptocurrency is becoming more mainstream. But there can be a glaring issue when it comes to taxation on those crypto payments.